Пока же начну с английского текста этой замечательной песенки,
стоящей сегодня в качестве рингтона более чем у полутора миллиона человек
Время приключений текст песни на английском языке.
Come along with me
To a town
beside the sea
We can
wander through the forest
And do so
as we please
Come along
with me
To a cliff
under a tree
Where we'll
gaze upon the water
As an
everlasting dream
All of my
affections
I give them
all to you
Maybe by
next summer
We won't
have changed our tunes
I still
want to be
In this
town beside the sea
Making up
new numbers
And living
so merrily
All of my
affections
I give them
all to you
I'll be
here for you always
And always
be for you
Come along
with me
To a town
beside the sea
We can
wander through the forest
And do so as
we please
Living so merrily
- - -
- - -
Как видите (если знаете английский, конечно) подлинный полный
текст песни время приключений в таком варианте мало напоминает тот обрывок, что
звучи в конце каждой серии. Но для тех, кто англ.яз так и не смог осилить,
приведу подстрочный перевод, давая понять, чем на самом деле является
аутентичный время приключений песня текст:
Песня из мультфильма время приключений (прямой подстрочный перевод):
Пойдем со мной
Город у моря
Мы можем бродить по лесу
И делать так, как нам заблагорассудится
Пойдем со мной
Скалы под деревом
Где мы будем смотреть на воду
Как вечный сон
Все мои чувства
Я отдаю их тебе все
Может быть, к следующему лету
Мы не изменили нашу мелодии
Я по-прежнему хочу быть
В этот город у моря
Составление новых чисел
И жить так весело
Все мои чувства
Я отдаю их тебе все
Я буду здесь для тебя всегда
И всегда быть для вас
Пойдем со мной
Город у моря
Мы можем бродить по лесу
И делать так, как нам заблагорассудится
Жить так, весело
Безусловно, это полный текст песни время приключений почти
не содержит ничего, чтоб хотя бы косвенно напоминало бы приключения Фина и
Джейка здесь нет. Но проявляя упорство, которое можно было бы направить в куда
более созидательное русло, давайте попробуем прижать этому тексту более стихотворно-классический
текст, пока не адоптируя его к мультфильму:
Время приключений текст песни – перевод 1 :
Эй пойдем со мной
Бросив городок морской
Чтобы побродить по лесу
Занимаясь ерундой
Ну пойдем со мной
Там где тень лесной скалой
Опускается на воду
Упиваясь тишиной
Всю любовь на свете
Я отдам тебе
И к следующему лету
Ты сможешь подпеть мне
Ведь я все хочу
В городке у края волн
Не смотря на смену дней
Быть счастливой и твоей
Всю любовь на свете
Я отдам тебе
И к следующему лету
Ты сможешь подпеть мне
Всю любовь на свете
Я отдам тебе
Чтоб остаться здесь
Помня о тебе
Спорить о том, насколько огромными литературными достоинствами
обладает песня из мультфильма время приключений не будем. А вместо этого
давайте посмотрим на то, что предлагает Сеть по запросу время приключений песня
текст:
Время приключений песня текст – перевод 2.
Давай пойдем со мной
И с бабочками и пчелами
Чтоб сквозь тихий лес гуляя
И делать все, что мы желаем.
Так пойдем со мной
К тому камню под сосной.
Вместе мы мечтать с тобой.
Все мои оковы
Сброшу для тебя.
Что бы к следующему лету
Мотив не поменять.
А я все хочу
В город, что у моря дремлет.
Номера сменив вначале
Счастливо зажить скорей
Все свои оковы
Сброшу для тебя.
И буду я рядом вечно,
И вечность уже твоя.
Так пойдем со мной
В яркий город за волной.
Чтоб сквозь дикий лес гуляя,
Делать все что пожелаем.
Ну, как-то так. Но есть еще один перевод. И без него статья «Песня
из мультфильма время приключений», наверное, будет неполной:
Время приключений текст песни – перевод 3.
Давай пойдем со мной
В город, что согрет волной.
Чтоб сквозь тихий лес гуляя,
Делать все, что мы желаем.
Так пойдем со мной
К тому камню под сосной.
Где смотря на воду будем
Вместе мы мечтать с тобой.
Все мои оковы
Сброшу для тебя.
Что бы к следующему лету
Мотив не поменять.
А я все хочу
В город, что у моря дремлет.
Номера сменив вначале
Счастливо зажить скорей
Все свои оковы
Сброшу для тебя.
И буду я рядом вечно,
И вечность уже твоя.
Так пойдем со мной
В яркий город за волной.
Чтоб сквозь дикий лес гуляя,
Делать все что пожелаем.
И жить так весело…
Понятно, что, не считая несколько первых строк, этот вариант
повторяет второй перевод. Лучше ли стал время приключений песня текст – не
знаю. Но есть вариант (запрос – песня на русском время приключений) который
действительно больше всего соответствует тексту для этого замечательного
мультфильма, и как и положено настоящему десерту, я преподношу его только в
самом конце:
Песня из мультфильма время приключений – перевод 4.
Мы пойдем с тобой
С мотыльками и пчелой
Побродить дремучим лесом
Любуясь красотой
Мы пойдем с тобой
Под утес что под скалой
Наползает черной тенью
Становясь речной водой
В городке у моря
Встретил ты меня
И теперь все сказки
Только для тебя
Ну а если вдруг
Лето скроет холод вьюг
Ты уедешь а я останусь
Чтобы ждать тебя мой друг
Год пройдет и вновь
Мы пойдем лесной тропой
Сквозь рассветы и закаты
Любуясь красотой
В городке у моря
Буду ждать тебе
Ведь теперь все сказки
Только для тебя
Перевод Efrem2 Efrem.
- - -
- - -
Ну а какой текст действительно лучше всего соответствует
вашему ожиданию под названием песня из мультфильма время приключений, решайте
сами.
© Efrem2 Efrem. Ссылка при перепечатывании
и цитировании обязательно.
И небольшой бонус – аккорды песни «Время приключений»:
