ТАЙНЫ СЮЖЕТА: Изменяя пол персонажа.

О любви, не смотря на устрашающее обилие книг в розовых, украшенных цветами и креолином обложек, в двадцатом веке правильно и по-настоящему проникновенно написали всего четверо авторов. И трое из них, как это не удивительно, мужчины: 

Антуан Мари Жан-Батист Роже де Сент-Экзюпери

Франсуа́за Сага́н

Э́рих Мари́я Рема́рк

Эрнест Миллер Хемингуэй

О троих из этих прекраснейших авторов мы погорим в другой раз, а сейчас хочется сказать об одном - Антуане де Сент-Экзюпери. А точнее – о его книге «Маленький Принц». 

Вы можете удивиться: неужели эта книга о любви? Это ведь скорее сатира на взрослых, фонарщика, короля и прочих. Но стоит задуматься, стоит взять эту книгу дождливым вечером, когда залитый водой и фонарным светом мир лежит под вашим окном, и вы знаете до боли в душе, что в этом мире вас никто не ждет, как становится ясно:

НИКТО ТАК НЕ ПИСАЛ О ЛЮБВИ! И НИКТО ТАК ОСТРО НЕ НУЖДАЛСЯ В НЕЙ, КАК ВЫ, МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ, И ЗАСТРЯВШИЙ В ПУСТЫНИ ЛЕТЧИК!

А любовь Маленький Принц ищет в общении с Розой, Змеей, Лисом и Розовым Садом.

Философствуя, можно сравнить Розу с Настоящей Женщиной, Розовый Сад – с напыщенным скоплением начинающих шлюх, Змею – с настоящей стервой, а Лиса… Вот именно с Лисом и происходит заминка.

Кто он? Мужчины не знают так много о настоящей любви. А тем более не учат ее маленьких мальчиков.

Может он педофил? Едва ли. Тогда может гей? Очень похоже. Да и намеки есть, когда Лис рассказывает Маленькому Принцу об охотниках – тех, кто никогда не признает голубых и их право на жизнь.

Но Лис – не гей. Хотя бы потому, что Маленький Принц озабочен не просто поисками любви. Его волнуют именно отношения с женщинами, а раз так, то гей не может научить его этому. Для геев женщины слишком сложны, непостоянны и непредсказуемы. Осилить эту науку им самим не по силам, а Лис не может учить тому, чего он не знает сам…

- - -

- - -

ТАК В ЧЕМ ЖЕ ДЕЛО?

И вдруг мы находим ответ, если вспомним, что во французском языке «Лис» и «Лиса» (Fox и Fox) не отличаются в написании. А раз так, то переводчики во главе с великолепнейшей Норой Граль, преподнесли нам более чем неприятный сюрприз, превратив Лиса в Лиса, а не в Лису. 

Будь он Лисой, все сразу же стало на свои места:

Покинув настоящую женщину, Маленький Принц ищет любовь, не найдя ее ни среди шлюх, ни в объятиях стервы. Только мудрая, познавшая все тайны Лиса, жертвуя своим спокойствием и пустотой сердца, дает Маленькому Принцу влюбить ее в себя, чтобы препарировав ее страдания, печали и слезы, он смог понять, что такое любовь.

Но познавать любовь с пустым сердцем… Может поэтому и выбрал в финале смерть, чтобы избавиться от чувства пустоты и беспомощности. Вот – он нашел любовь, и Лиса любит его сильней всех, кого он встречал когда-либо, но его сердце пусто и… БОЛЬ. И как результат – СМЕРТЬ!!!

И потому так печальный летчик, с которым Маленький Принц поделился своей историей, сам, как мне кажется, не поняв ее до конца. А летчик понял, и потому не был удивлен, когда Маленький Принц умер - те, кто познал таинство неразделенной любви, всегда понимают тех, кто так и не смог полюбить. 

  

Может поэтому переводчики и сделали Лису Лисом, чтобы перевести "Маленького Принца" из плоскости глубочайшей трагедии в плоскость печальной сказки?

________________ 

Антуан Мари Жан-Батист Роже де Сент-Экзюпери (фр. Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry, 29 июня 1900, Лион, Франция — 31 июля 1944) — французский писатель, поэт и профессиональный лётчик. 

Франсуа́за Сага́н (фр. Françoise Sagan, настоящее имя — Франсуаза Куарэ, Françoise Quoirez; 21 июня 1935, Карьяк — 24 сентября 2004, больница города Онфлер, Нормандия) — французская писательница, драматург, в 1985 году удостоена премии князя Монако за вклад в литературу. 

Э́рих Мари́я Рема́рк, урожденный Эрих Пауль Ремарк (нем. Erich Maria Remarque, Erich Paul Remark, 22 июня 1898, Оснабрюк — 25 сентября 1970, Локарно) — один из наиболее известных и читаемых немецких писателей двадцатого века. 

Эрнест Миллер Хемингуэй (англ. Ernest Miller Hemingway) (21 июля 1899, Оук-Парк, США — 2 июля 1961, Кетчум, США) — американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года. Широкое признание Хемингуэй получил благодаря своим романам и многочисленным рассказам — с одной стороны, и своей жизни, полной приключений и неожиданностей, — с другой. Его стиль, краткий и насыщенный, значительно повлиял на литературу XX века. 

          Википедия

© Efrem2Efrem.  

Похожие посты:

.